Trang chủ » Trần Nhương giới thiệu

TẬP TRUYỆN NGẮN ĐÀN BÀ

Dịch giả ĐÀO KIM HOA
Thứ ba ngày 15 tháng 12 năm 2009 10:10 PM
 
Những mảnh đời khốn khó, những khát khao cháy bỏng yêu thương, những mong được làm mẹ làm vợ. Mười gương mặt khắc khoải âu lo rối bời đứng xếp hàng chờ đến lượt mình vào phá thai. Hạnh phúc sao quá đỗi mong manh chợt đến rồi lại buộc phải xa rời, giã từ những người đàn bà có số kiếp long đong lận đận, luôn luôn bị giàng buộc bởi các tập tục phương đông cổ hủ. Một bé gái bị gả chồng vì gia cảnh túng quẫn với kết cục một năm sau trở thành một goá phụ mới 9 tuổi đầu. Một cô gái phải lòng một chàng trai lịch lãm đi trên chiếc xe sang trọng thường đến mua vòng hoa tang. Rồi một ngày chàng trai ấy không đến hàng hoa nữa. Cô gái thẫn thờ đi tìm tung tích của một người mà cô chưa kịp hỏi tên, một người chuyên đi đưa vòng hoa viếng người khác. Rồi bỗng nhiên anh từ giã cõi đời vì một tai nạn giao thông. Không có vòng hoa nào cho anh ngoài một bó hồng đỏ thắm mà cô gái mang đến.
Số phận của hơn một nửa thế giới là đàn ông cũng không kém phần sót xa, đau đớn. Một người đàn ông mực thước trở thành gã ăn trộm giây truyền vàng. Bị bắt gã nuốt vội vào bụng, bị ép uống thuốc tới ba lần giây truyền đi theo phân ra ngoài, gã lại nuốt vào bụng...chỉ để có tiền chữa bệnh cho vợ, gã dám làm tất cả. Một ông già đơn độc ngày nào cũng đến bưu điện chờ nhận thư của cô con gái duy nhất đã đi lấy chồng xa. Ông đã chờ mãi, đợi mãi đến độ sức tàn lực kiệt. Ông đã ra đi về cõi vĩnh hằng trong niềm khắc khoải khôn nguôi.  Một nghệ sĩ tài ba đã hoảng sợ đến độ tuyệt vọng. Tìm mọi cách để sớm kết liễu đời mình kể cả lao vào xe ô tô sao cho lấy được tiền bảo hiểm để con trai vào đại học...Hạnh phúc là gì? Sao cứ lửng lơ, dửng dưng với mọi kiếp người! Đến nçi một phụ nữ tự biến thành con cá nuôi trong bể cá cảnh ngay nhà mình . Thật đau lòng phải chứng kiến sự phản bội của chồng đã chung chăn gối với cô bạn gái thân nhất của mình...Niềm đam mê hạnh phúc, những cuộc kiếm tìm tưởng như vô vọng của cả hai thế giới Đàn bà và Đàn ông. Xin mời, các bạn độc giả yêu quý, hãy đón đọc Tập truyện ngắn Đàn bà của các tác giả nước ngoài qua bản dịch của Đào Kim Hoa.
 
Hà Nội, tháng 5 năm 2009.