(GỞI TỔNG THỐNG OBAMA)
Thưa ngài Tổng Thống,
Sau 8 năm cai trị của đảng Cộng Hòa (1)
(George W. Bush – Dick Cheny)
chiến tranh, chết chóc lan tràn
lòng dân ta thán
tôi vận động (2) bầu cho ngài năm 2008
mong tìm một sự đổi thay
ngày lễ đăng quang
hàng triệu người Mỹ vui mừng
tôi cũng mặt mày hớn hở
đã góp bàn tay làm nên lịch sử
lần đầu tiên
đưa một người da đen
vào làm chủ Tòa Bạch Ốc
thế mà chỉ sau 2 năm vào cuộc
uy tín của ngài đã “xuống” khá nhiều
lòng tin của tôi cũng sút giảm theo
ngài đọc diễn văn rất hay
nhưng làm thì hơi … nhát
năm 2012
tôi ngấp nghé nhìn qua hướng khác
nhưng phía bên kia
đảng Cộng Hòa chỉ có … Mitt Romey
anh nhà giàu ngạo mạn
đã cho “47 phần trăm” (3) dân Mỹ là đồ ăn bám
thế là lá phiếu của tôi
lần thứ hai
lại trao cho ngài
thêm một nhiệm kỳ Tổng Thống
dẫu đã đôi lần làm tôi thất vọng
nhưng ngài vẫn là Tổng Thống của tôi
của nước Mỹ
đất nước tôi đã đem lòng yêu quý
sau hơn 20 năm được đùm bọc, cưu mang
cũng cần nói thêm
đôi khi tôi không thích những quyết định về chính sách
nhưng còn nhân cách
lối ứng xử của ngài với người đời và gia đình
xin được nghiêng mình kính phục
và tôi đã gạn lòng, vắt ruột
viết gởi ngài bài thơ.
THIS (STILL) IS THE LAND OF LIBERTY
(ĐÂY VẪN LÀ MẢNH ĐẤT CỦA TỰ DO)
Tôi rất thông cảm những người chồng, người vợ
có máu ghen
chăm sóc, để ý … kỹ người bạn đời của mình
bởi tình yêu, hạnh phúc
không sẵn như vỏ lon bia, nằm lăn lóc
chờ đợi bên đường
có thật dạ yêu thương
mới ghen tương
gắng bảo vệ báu vật mình đang nắm giữ
nhưng tôi “hơi sợ”
cái kiểu ghen …quá lố
lúc “người ta” đang nói chuyện trên phone
cũng giằng lấy nghe, xem ai gọi tới
lúc gõ thư trên máy
cũng lén đứng sau lưng
soi mói rình mò
cuộc sống
nếu chẳng còn những giây phút riêng tư
tình yêu
chỉ là ngọn đèn cầy … hết sáp
hạnh phúc
cũng sẽ … vỗ cánh bay đi mất
mới đây, báo chí trên trang nhất
truyền thanh, truyền hình
giờ cao điểm
xôn xao
quốc hội, Tòa Bạch Ốc ồn ào
tranh cãi
người dân la làng
“Quyền tự do cá nhân bị bức hại”
tất cả chỉ vì
anh nhân viên cục an ninh
đời đang lên hương
có job thơm, nhà đẹp
bỗng nổi hứng xì hết cho báo chí
những thông tin mật, giá trị
rồi bay qua Hồng Kông
xin sống kiếp lưu vong
Edward Snowden (4) đúng hay sai?
anh hùng hay tội phạm?
công luận
kẻ tuyên dương, người lên án
tôi không dám lạm bàn
nhưng nếu quả thật
để có thêm một chút cảm giác an toàn
(với khủng bố làm gì có an toàn tuyệt đối!)
ngài Tổng Thống đã phải cho người theo dõi
rình nghe những cuộc điện thoại riêng tư
đọc lén điện thư
trên internet
lối sống Mỹ (5)
sẽ không còn là ước mơ
của hàng triệu người khao khát tự do
khắp năm châu bốn bể
dù nhân danh cái gì đi nữa
tôi cũng không tán thành khủng bố
-những người dân vô tội chết oan
người còn sống kinh hoàng-
trong ngũ thường (6) của Khổng Tử
đứng đầu là chữ Nhân
nhưng nếu nơi nào không có án tử hình
khi xử khủng bố
tôi đề nghị
nên … sửa luật
tôi ủng hộ việc chi thêm tiền bạc
tuyển dụng nhân viên
mua thêm máy móc
dù khủng bố có chui vào hang hóc
cũng lôi chúng ra
đem ra trước tòa
xét xử
nhưng xin đừng cài tai mắt vào tận nhà riêng, phòng ngủ
của người dân
làm thế
người Mỹ
sẽ đầy u uất trong lòng
nỗi lo sợ khủng bố vẫn còn
lại thêm nỗi khó chịu
bị rình mò nghe lén
và nỗi … buồn
thấy Nữ Thần Tự Do
mặt ngượng ngùng, hổ thẹn
nhất định tôi sẽ đến thăm New York
đứng thật xa trên bờ
ngắm tượng Nữ Thần Tự Do
tìm cái cảm giác hồi hộp vui mừng
mà hàng triệu người từng trải nghiệm
khi tàu đang từ từ vào bến
lúc ấy
tôi sẽ ghé sát vào tai vợ thầm thì
“This (still) is the Land of Liberty”
Chú thích:
1) 2000 - 2008
2) Đại diện cho ứng cử viên Obama tại thành phố San Leon dự Đại Hội Sơ Bộ Đảng Dân Chủ tại Galveston, TX, tranh quyền đại diện cho đảng Dân Chủ (ra ứng cử Tổng Thống) với ứng cử viên Hillary Clinton.
3) Trong một cuộc họp với các ủng hộ viên giàu có (50,000 đô la cho bữa ăn tối) Mitt Romey đã phát biểu như trên.
4) Nhân viên cục an ninh quốc gia (NSA)
5) American way of life
6) Ngũ thường: nhân, nghĩa, lễ, trí, tín
Viết xong ngày 4 tháng 7 năm 2013 (Lễ Độc Lập Hoa Kỳ),
cũng là ngày tượng Nữ Thần Tự Do mở cửa lại cho du khách vào thăm sau cơn bão Sandy.
Sửa chữa xong ngày 22 tháng 7 năm 2013.
Phạm Đức Nhì
Nếu có ý kiến, phê bình xin gởi về nhidpham@gmail.com