Xin dịch bài phát biểu của Tập Cận Bình tại Tiệc chiêu đãi kỷ niệm 80 năm Chiến thắng cuộc kháng chiến chống Nhật của nhân dân Trung Quốc và Chiến tranh chống phát xít giới ngày 3/9/2025. Trong bài có câu đáng suy nghĩ:” Sức mạnh hay sự yếu đuối tạm thời phụ thuộc vào vũ lực, thắng thua mãi mãi phụ thuộc vào lý trí.” Không biết có phải nói với đồng chí Trương đang nắm vũ lực hay không?

Toàn văn:

Kính thưa các vị khách quý, bạn bè và đồng chí:

Trước hết, thay mặt Chính phủ và nhân dân Trung Quốc, tôi xin gửi lời chào mừng chân thành nhất đến tất cả quý vị! Tôi cũng xin gửi lời chúc mừng nồng nhiệt nhất nhân Ngày Chiến thắng đến tất cả quý vị có mặt tại đây, đến nhân dân các dân tộc trên khắp Trung Quốc và đến nhân dân các nước trên thế giới!

Tám mươi năm trước, sau 14 năm chiến đấu đẫm máu, nhân dân Trung Quốc đã hoàn toàn đánh bại quân xâm lược Nhật Bản, tuyên bố chiến thắng hoàn toàn trong cuộc Chiến tranh chống phát xít thế giới. Sự kiện này đánh dấu bước ngoặt lịch sử trong hành trình của dân tộc Trung Hoa từ khủng hoảng sâu sắc thời hiện đại đến sự phục hưng vĩ đại, đồng thời cũng là bước ngoặt lớn trong sự phát triển của thế giới.

Thắng lợi vĩ đại này là thành quả của sự đoàn kết, chung sức, chung lòng của nhân dân Trung Quốc, sát cánh cùng đồng minh chống phát xít và nhân dân các nước. Chính phủ và nhân dân Trung Quốc sẽ không bao giờ quên công ơn của các chính phủ và bạn bè quốc tế đã ủng hộ và giúp đỡ nhân dân Trung Quốc trong cuộc kháng chiến chống xâm lược!

Sáng nay, chúng tôi đã tổ chức lễ duyệt binh quy mô lớn để long trọng kỷ niệm 80 năm Chiến thắng kháng chiến chống Nhật của nhân dân Trung Quốc và Chiến tranh chống phát xít thế giới. Mục đích là để ghi nhớ lịch sử, trân trọng tưởng nhớ các liệt sĩ, trân trọng hòa bình và kiến tạo tương lai.

Lịch sử cho chúng ta biết rằng niềm tin vào công lý là không thể lay chuyển, khát vọng hòa bình là không thể ngăn cản và sức mạnh của nhân dân là bất khả chiến bại!

Sức mạnh hay sự yếu đuối tạm thời phụ thuộc vào vũ lực, thắng thua mãi mãi phụ thuộc vào lý trí. Công lý, ánh sáng và tiến bộ chắc chắn sẽ chiến thắng cái ác, bóng tối và phản động. Chúng ta phải luôn luôn duy trì các giá trị chung của toàn nhân loại, kiên quyết bảo vệ công bằng và chính nghĩa quốc tế, đảm bảo thế giới tràn ngập chính nghĩa và một tương lai tươi sáng.

Nhân loại cùng chung sống trên một hành tinh và cần chung tay hợp tác trong tình đoàn kết và hòa hợp. Chúng ta không bao giờ được quay lại với luật rừng, nơi kẻ mạnh bắt nạt kẻ yếu.

Chúng ta phải luôn kiên trì con đường phát triển hòa bình, kiên quyết bảo vệ hòa bình và sự yên bình của thế giới, cùng nhau xây dựng một cộng đồng chung vận mệnh cho nhân loại.

Nhân dân là người sáng tạo lịch sử, mưu cầu cuộc sống hạnh phúc và tốt đẹp hơn là khát vọng chung của nhân dân các nước. Chúng ta phải luôn luôn lấy lợi ích của nhân dân làm lợi ích của mình, theo đuổi lợi ích của thế giới làm lợi ích của mình, không ngừng nỗ lực cải thiện đời sống nhân dân.

Hiện đại hóa Trung Quốc là con đường phát triển hòa bình. Trung Quốc sẽ mãi là lực lượng vì hòa bình, ổn định và tiến bộ của thế giới. Chúng tôi chân thành hy vọng tất cả các quốc gia sẽ học hỏi từ lịch sử, trân trọng hòa bình, cùng nhau thúc đẩy hiện đại hóa toàn cầu, kiến tạo tương lai tốt đẹp hơn cho nhân loại!

Bây giờ, tôi đề nghị :

Vì thắng lợi vĩ đại của cuộc kháng chiến chống Nhật của nhân dân Trung Quốc và cuộc chiến tranh chống phát xít thế giới,

Vì một tương lai tươi sáng của hòa bình lâu dài và thịnh vượng chung cho nhân loại,

Xin cạn chén!