( Sưu tầm & Sáng tác)

CƯỜI, CƯỜI CÁI Đ…GÌ?

Lampard là người Anh sang Việt Nam theo dạng du lịch Tây ba lô. Anh gặp và yêu một cô gái Việt Nam rồi định cư ở Sài Gòn đã hơn 10 năm nay. Anh dạy tiếng Anh cho người Việt ở Trung tâm Anh ngữ, lại sống rất hoà đồng dân dã, nên rất giỏi tiếng Việt. Có người biểu Lampard giỏi tiếng Việt hơn cả người Việt. Mấy ông bạn Việt nghe thế còn khoái, chả ai tự ái với anh hết.

Bữa nay Lampard ngồi nhậu với mấy ông bạn Việt, vui nổ trời. Hứng chí, ông đầu đinh biểu:
- Nè Lampard, tui đố ông diễn đạt câu tiếng Việt này của tụi tui bằng tiếng Việt của ông cho dễ hiểu hơn nha.
Lampard:
- Chơi luôn, tui mần được, ông chung nguyên thùng Ken, Ok?
Đầu đinh giơ ngón tay cái lên trời và đọc:
“ Bữa hổm, qua nói qua qua, mà qua hổng qua. Bữa nay qua nói qua hổng qua, mà qua lại qua”
Suy nghĩ giây lát, Lampard choang choác:
- Đây là câu nói của ông già gân Nam Bộ. Ông xưng QUA với bạn, tương tự như người ta xưng TÔI ở nơi khác. Ông nói với bạn ông rằng: Bữa trước tôi nói tôi qua nhà ông chơi, nhưng kẹt đột xuất, tôi không qua được. Bữa nay tôi nói tôi không qua nhà ông chơi được, thì tôi lại qua đây này.
Cả bàn nhậu đứng dậy vỗ tay tán thưởng. Lampard kêu:
- Ê, cho thùng Ken lẹ, chủ quán!
Đầu đinh:
- Từ từ Lampard, còn câu này nữa, mần tiếp nghe:
Ngày 23.10.2013, tại kì họp Quốc hội thứ 6, khoá 13, đại biểu Ngô Văn Minh chất vấn về việc các Nhà máy Thuỷ điện xả lũ làm chết dân, gây thiệt hại nghiêm trọng về kinh tế, ai chịu trách nhiệm? Ông Bộ trưởng Bộ Công thương trả lời như sau:” Quy hoạch thủy điện trải qua nhiều thời kỳ là quy hoạch chung của cả nước chứ không phải quy hoạch riêng của Chính phủ hay Bộ Công thương. Chúng ta nói về chúng ta chứ không phải chúng ta nói về Chính phủ, cũng không phải chúng ta chỉ nói về bộ, ngành này hay bộ, ngành khác mà chúng ta nói về chúng ta…”.

Lampard ngồi rất lâu, vò đầu bứt tai rồi… đực mặt ra. Tất cả cười ồ, cười rần rần. Bỗng Lampard đập tay xuống bàn cái rầm, giọng giật cục:
- Mấy cha là người Việt, cha nào giỏi giải thích lẹ giùm tui xem ông Bộ trưởng nói gì coi. Tui nói thiệt nghe, ông Bộ trưởng ấy chưa chắc đã hiểu mình nói gì, chứ đừng nói tui, đừng nói mấy cha hiểu. Ai hiểu được, tui chết liền. Bố tui cũng chịu chết. Mất cha bày đặt cười nhạo, cười đểu…
Cười cái đ…gì?
Hí…hí…

Sài Gòn, 29.11.2013
( Còn tiếp)
VDC