ĐẾN LÀNG KÔNXTANTINÔVÔ

QUÊ HƯƠNG THI HÀO NGA
XERGÂY EXÊNIN

 

Chiều lơ lửng dát vàng trên đỉnh tháp

Sông dửng dưng trôi khuất dưới bóng cây

Mảnh vườn nhuốm một nỗi buồn xưa cũ

Em xoè ô đi trong mưa bay

Con gà sắt đứng canh ngôi nhà gỗ

Mái còn thơm mùi nhựa thông tươi

Đàn sếu bay qua hồ nước lặng

Thả nỗi buồn vu vơ ngang ngọn mấy cây sồi

Năm tháng cuộn trên sừng bò khắc khoải

Người yêu xưa, thiên hạ cũng quên rồi

Đôi mắt màu mưa, ngực trần mịn trắng

Có nhớ chăng? Chỉ còn một tôi thôi

Tôi ném mũ xuống bụi gai, vồn vã

Kính chào anh!

Anh phiêu lãng nơi đâu?

Môi dập máu, những câu thơ trong trẻo

Đến bây giờ, còn day dứt lòng nhau...

Tiếng chuông lịm vào giải rừng tối sẫm

Tỉnh thức cuối đồng, đốm lửa xa

Tôi như ánh trăng mờ, run rẩy

Bay mơ hồ trong thăm thẳm hồn Nga...

Riadan 6 – 1990

.

TÌNH CỜ GẶP NGƯỜI QUEN TRÊN TÀU TỐC HÀNH XÊVAXTÔPÔN – MATXCƠVA
.

Thế nào lại gặp ở đây

Nhác trông em có vẻ gầy hơn xưa

Phải chăng khi nắng lúc mưa

Tiết trời nước bạn không ưa chi mình

Em cười nhợt hết màu xinh

Thấy em bối rối, thực tình cũng thương

Nỗi gì chẳng quản gió sương

Việc gì thân gái dặm trường thế em?

Ngày đi Mat, đêm về Len(1)

Mặt em thì dại, mặt tiền lại khôn

Ích chi vui đổi lấy buồn

Buôn chi cũng phải biết buôn, mới lời

Quanh co trò chuyện đôi hồi

Thì ra em đã là người lưu vong

Chôn con, bỏ việc, không chồng

Dây đời ai cởi những vòng ấy ra

Một mai anh trở về nhà

Anh thưa với bố mẹ già làm sao

Thương con như ngấn dầu hao

Đèn khuya biết tắt lúc nào mà hay...

Anh nhìn loang loáng hàng cây

Đồng xa, xanh mảnh trăng gầy treo nghiêng

Bâng quơ một tiếng chim đêm

Mà lưu bao nỗi niềm riêng ngang trời...

Matxcơva 5 - 1990

.
BÊN SÔNG URAN NHỚ SAPAEP ^(1)
.

Máu Ông từng đỏ khúc sông này

Hồn có còn chăng trong gió cây

Rờn rợn chân trời con nước bạc

Trắng xác bờ hoa thổn thức bay

Trận mạc đã chìm trong ráng tím

Giọt máu hồng xưa trôi đến đâu…

Chiều muộn rừng phong chưa tắt nắng

Từng đôi trai gái đứng ôm nhau

Ai hay ấm lạnh bao gương mặt

Còn có ai còn nhớ tới Ông

Cô gái nựng hôn con chó Nhật

Mắt dửng dừng dưng ngó khói sông...

Ucraina 9 - 5 - 1990

.

TRƯỚC MỘ
ĐẠI VĂN HÀO LÉP TÔNXTÔI
.

Đỉnh của muôn ngọn núi

Tự thu mình

Trong vuông cỏ

Dãi dầu

Đầu suối cạn

Những tác phẩm thiên tài

Vượt ra ngoài

Các giới hạn

Đấng Tạo Hóa nằm đây

Nhỏ bé cô đơn

Bên gốc một cây sồi

Tôi lặng lẽ cúi đầu và khẽ gọi:

- NƯỚC

NGA

ƠI !

Pôliana 18 - 5 - 1990

TRÊN SÂN BAY QUỐC TẾ
SEREMECHEVÔ
.

Dẫu sao cũng đất nước người

Thôi em đừng đứng giữa trời mà kêu

Mấy ai thương đến kẻ nghèo

Tấm thân đày đoạ đến điều... chưa xong

Hàng em bị cướp nhiều không

Áo nhàu nếp gấp, mặt phồng vết đau

Tưởng rằng hết kiếp ngựa trâu

Nào ngờ lại thấy ngang đầu... dùi cui

Đỏ xanh cũng một chân trời

Đến đâu cũng một cuộc đời làm thuê

Thôi đừng khóc nữa mà chi

Đã qua cửa khám thì về cho xong

Người thân đợi mấy năm ròng

Mất hàng những vẫn được lòng mẹ cha...

Cửa ngoài anh đã bước ra

Thấy em còn đứng như là trời chôn

Đường bay thăm thẳm nỗi buồn

Phận em, ai biết sẽ còn ra sao...

11 - 6 - 1990

.
TRONG ĐỒNG CỎ HOA VÀNG
.

Cỏ hoa vàng đến cuối trời

Không dưng mà hóa ra người lẳng lơ

Tìm ai trong cõi chờ xưa

Gió trăng trăm tuổi, già nua một thì

Thực ra, tôi chả tìm chi

Yêu em cứ rẽ lối đi lên trời

Yêu hoa cứ đến với người

Nào tôi có biết rằng tôi biết gì

Hoa vàng nở hết mình đi

Nghe đâu tuyết trắng bay về rồi đây

Trời ơi! Vàng đến thế này

Mà sao đen bạc vẫn đầy thế gian...

Giaparôgie 5 - 1990

.
TRONG VƯỜN XERGÂY EXÊNIN
.

Dường như gió của cả nước Nga

đều xoáy vào đây

Giằng xé ngang trời

Ngọn bạch dương quay cuồng tơi tả

Gió ơi! Gió ơi! Exênin chết rồi

Trong nhà gỗ chỉ còn tiếng quạ...

Dường như quạ của cả nước Nga

đều tụ về đây

Và bay. Và bay. Và bay...

Dáo dác bàng hoàng như vỡ tổ

Quạ ơi! Quạ ơi! Nước Nga chết rồi

Trong nhà gỗ chỉ còn tiếng gió…

Riadan 6 - 1990

.

ĐÊM TRẮNG.
.

Hoa tím hè đường lát đá

Lá xanh quanh những tượng đồng

Sương trắng rừng phong ven sông

Tháp vàng Cung điện Mùa Đông…

Hàng cây lơ mơ thức ngủ

Trong tấm áo choàng cô dâu

Đến nỗi những ngôi nhà cổ

Đêm nào cũng phải lòng nhau...

Lêningrat 12 - 5 - 1990

.

CHÚ SANG LIÊN XÔ
CÓ GẶP CHÁU
.

Bác cười, gương mặt càng hiền hậu

Chú sang Liên Xô có gặp cháu?

Chẳng hay cháu nó có khỏe không?

Nó thi Tiến Sĩ bao giờ xong?

Tôi đã sắm được giường và tủ

Nó về cưới vợ thế là đủ…

Một ánh tưng bừng như lửa reo

Cháy trong mắt già cười nhăn nheo

Để tắt ánh lửa kia là có tội

Tôi bỗng nghẹn ngào và bối rối

Giá không gặp cháu có hơn không

Biết chuyện làm chi, chỉ đau lòng…

Chao ôi! Tôi làm sao nói được

Cháu đã lưu vong làm tướng cướp

Đoạt của, đánh người chẳng ghê tay

Cháu là nỗi kinh hoàng trên các sân bay...

1990

.

ĐÔNG KISỐT
.

Nàng Đunxinê của anh ơi, em có trở về

giặt áo bên giếng cũ

Anh đã gẫy hết giáo khiên, con ngựa Rôtxinăng

cũng đã chết rồi

Thế gian vẫn còn nhởn nhơ lũ Cối Xay Gió

Vẫn còn ngổn ngang bao oan khổ kiếp Người

Những đứa trẻ mang đầy bi kịch, dưới ánh trăng nhảy múa tưng bừng

Chúng cười chế giễu anh, bởi anh săn tìm

khát vọng ngàn đời cho chúng

Thờ phụng em suốt tuổi đắm say, dọc thời mơ mộng

Anh đâu dám nghĩ rằng, em chỉ là một cô gái dở hơi...

Anh còn lại gì cho mình chăng?

Mấy trận đòn oan, vài thuyết giáo cũ mèm

Chút kiêu ngạo hão huyền nơi Quán Trọ

Nhân Nghĩa và Tự Do, ước nguyện của hồn anh đã hiện thành Hoa Cỏ

Nở chẳng vô tâm trong mọi tiết trời,

bên các nẻo đường đi...

Vĩnh biệt em, chẳng oán giận, chẳng xót thương,

chẳng ân hận, chẳng đau buồn

Anh đã làm xong phần việc đời mình

với trái tim tình nguyện

Đèn nến sáng choang các vòm cây, làng mở hội rồi,

bao đôi lứa xe duyên mà anh không đến

Anh lang thang cùng ngọn gió giang hồ

phiêu bạt cuối trời YÊU

Đất đã tự quên dấu tích oai hùng để tiếng chim

như chuỗi bạc long lanh bay rập rờn sông núi

Nhưng nàng Đunxinê của anh ơi,

nếu còn một ai bị đói khổ và đoạ đày,

ở bất cứ nơi nào lên tiếng gọi

Anh sẽ lại trở về trên lưng ngựa Rôtxinăng

Giương thẳng ngọn giáo dài, lừng lững đi

trong tái nhợt những đêm trăng...

Matxcơva 25 - 4 – 1990