|
The March’s wind still blows
Writers’ society Publisher
B prize National commission - Vietnamese culture art ‘society
TRAN NHUONG
Mai vàng
Tặng L.Q.
Mai vàng bạn tặng từ xuân ngoái
Cuối tháng giêng này mới nở hoa
Hoa chắc vì người mang Tết lại
Hay lòng day dứt nhớ quê xa?
2002
The yellow apricot blossom
For L.Q.
The yellow apricot blossom you gave since last spring
Late the January beginning in blossom
Maybe as someone brings Tet holidays back
Or cause of nostalgic harassing longing?
2002
Vừa đủ
Em vừa đủ để anh khao khát
Vừa đủ làm cho anh thật là anh
Trời chớm thu vừa đủ nét xanh
Quả chua ấy cũng vừa đủ ngọt.
Em vừa đủ để qua thời non nớt
Nét thục hiền vừa đủ chút đành hanh
Trong vững bền vừa đủ sự mong manh
Trong đằm thắm vừa đủ lòng nghi kỵ.
Em đàn bà vừa đủ men thi sĩ
Em trang đài vừa đủ nét chân quê
Thích cộng vào vừa đủ biết đem chia
Lòng ngay thẳng vừa đủ mưu che đậy
Em già dặn vừa đủ điều non bấy
Em tươi vui vừa đủ nét ưu phiền
Em lạnh lùng vừa đủ để thôi miên
Em gìn giữ vừa đủ lòng nổi loạn
Anh khao khát với trái tim lãng mạn
Mong suốt đời vừa đủ để yêu em...
8-2001
Sufficient
You are sufficient for me to thirst
Sufficient enough for me actually be me
The incipient autumn is sufficient with green
Sweet is bare for the sour fruit.
You are sufficient to over the young
Soothing countenance be enough for wayward
Inside stableness be bare for slenderness
Inside fervidness be sufficient for suspicion
You, the woman, are sufficient to ferment versificator
You are so aristocratic but still be sufficient with countrylike
Enjoy saving but be sufficient for sharing
Honest is enough for a scheme
You are mature enough with the young
You are happy sufficiently with sadness
You are so glacial enough for hypnotizing
Conserving is bare for rebelling
I thirst with the romantic heart
Hoping my whole life is sufficient for loving you …
8-2001
Hỏi người
Nhộn nhịp đường xe người vẫn ngủ
Một mảnh chăn đơn đắp kín đầu
Cái nghèo cái khổ ngàn năm cũ
'Cửu vạn" hỡi người quê chốn đâu?
Ask
Crowded vehicles but the man still sleeps
A thin blanket covers head hermetically
The poverty, miserableness since time immemorial
Where your native land oh “Porter”?
Điện Biên thoáng gặp
Cái ngày anh đến Điện Biên
Hoa ban nở trắng và em nõn nà
Mường Khoang dưới bóng rừng già
Mà em trẻ quá như là nắng tơ
Anh đi lối thực đường mơ
Khăn piêu sáng mãi đôi bờ Mường Lay
Chỉ hồng đã buộc cổ tay
Rượu cần vừa nhắp đã say cả trời
Nếp nương em tôi đơm xôi
Trời ơi đến cả câu mời cũng thơm...
Đại Lải, 4-5-2002
Dien Bien, a glance of meeting
The day I came to Dien Bien
Bauhinia variegate blossomed brighten and you were velvety
Muong Khoang was under the shade of ancient tree
But you were so young like golden light
I went the real way and dream road
Pieu towel lighted over both of Muong Lay bank
Pink thread was tied around wrist
Recently sipping tube wine but already dead drunk
Steamed glutinous rice my dear served out
Oh my god! Even the invitation was fragrant
Đại Lải, 4-5-2002
Tìm em
Suối phải chảy
Gío phải thổi
Mặt trời còn biết đi
Con nai còn biết gọi bạn
Sao em ở nguyên một chỗ
Sao em kín lời
Hay có tiếng khèn như dây gắm trói em
Hay có ánh mắt như võng gai vây em?
Anh đi tìm người đẹp
Theo ông mặt trời từ đông sang tây
Theo bà mặt trăng từ hôm đến sáng
Theo dòng suối từ đầy đến cạn
Theo con hoẵng từ trẻ đến già
Vẫn không gặp người anh thương
Vẫn không gặp người anh nhớ
Mái tóc anh rộ mùa hoa sở
Trái tim anh vẫn thắm sắc hoa đào
Em ở nơi naò
Ơi người anh yêu, ơi người anh đợi
Kiếp này nếu em chưa tới
Anh chờ luôn cả kiếp sau ?
Đại Lải ,3/5/2002
Looking for you
Stream must flow
Wind must blow
Even the sun can go
Such the deer knows to call lover
Why you still be here
Why you are taciturn
Or Pan-pipe sound as the rope binds you
Or the glint like thorn hammock?
I go to find the beauty
Follow the sun from the East to the West
Come after the moon since day to night
With the stream till be full to be dry
Follow the muntjac since be young to be old
But still can’t meet my darling
Still can’t see who I miss
My hair is profuse as the flower season
My heart is full of ardency like Peach-color
Where are you now?
Oh my darling, Oh who I wait
In the incarnation you don’t come
I will wait whole the next life
Night of Đại Lải 3-5-2002
|