10 BÀI THƠ SONG NGỮ CỦA NGUYỄN ANH NÔNG

Trang chủ

Trang chủ » Bầu bạn góp cổ phần

10 BÀI THƠ SONG NGỮ CỦA NGUYỄN ANH NÔNG

Nguyễn Anh Nông

Chủ nhật ngày 6 tháng 3 năm 2016 7:21 PM

10 BÀI THƠ TÌNH(SONG NGỮ VIỆT- ANH) CỦA NGUYỄN ANH NÔNG

Thơ song ngữ Việt - Anh

Thơ tình song ngữ Việt – Anh của Nguyễn Anh Nông

Phần Anh ngữ do Nguyễn Thị Bích Nga thực hiện

1. Chữ nghĩa lúc xa em

Chữ nghĩa khều khào...
Nhập nhoạng bóng tùng bóng bách
Núi non xanh chìm khất sương mờ
Đôi cánh đại bàng đo trời cao thấp
Chớp rạch xuyên màn đêm thăm thẳm giấc mơ.

Em ạ nhớ em không ngủ được
Đêm mông lung mộng ước bóng trăng thanh
Xao xuyến hàng cây bước gió hờn leo lét
Đôi mắt nhắm mở khoảng trời leo lẻo hương trinh nguyên.

Vục vào đêm múc bao nhiêu ý nghĩ
Múc sang ngày đổ đốn mấy hư hao
Ta tát cạn bể đau đục tan núi khổ
Cầm ánh trăng đi giữa nắng chang chang.

Anh cao thượng hay là bủn xỉn
Anh lem luốc bùn đen hay anh bạc anh vàng ?
Thời gian nói hộ em điều anh hay anh dở
Vắng em thì mây trắng cũng lang bang...

Hà Nội 19 3/2009

MY WORDS WHEN YOU WEREN T HERE

My words were unclear

full of the shadows of cypresses and pines.

The green mountains were covered by the fog

two wings of an eagle were measuring the high and low sky

the lightning went through the night with its deep dream.

Honey I couldn t sleep because of missing you

the immense night wished there was the shining moon.

The line of trees got flurried

the wind was sulky

closing eyes would open the clear sky with virgin smell.

I could ladle a lot of thinking out of the night

a lot of devastation out of the day.

I could make the unhappy sea hollow

break the miserable mountains

hold the moonlight walking in the sunlight.

I didn t know whether I was noble or stingy

I was dirty with mud or bright with silver gold?

The time would tell you what I was good what I was bad

Even white clouds flew aimlessly when you weren t here...

Hanoi 19 March 2009

2. Hoa bằng lăng

Chọn một mùa để nở hoa thôi
Hoa bằng lăng tím lừng góc phố
Hoa e ấp như người thiếu nữ
Một chiều hè gió trở bâng khuâng
*
Hoa bằng lăng ơi hoa bằng lăng
Hoa chan chứa sắc mầu kỷ niệm
Cánh mỏng manh duyên thầm lưu luyến
Hoa thương ai chung thuỷ đợi chờ?
*
Anh là chàng trai trẻ bơ vơ
Gặp hoa tím rồi thương rồi nhớ
Như thương nhớ một người thiếu nữ
Mà một thời khao khát mê say.

Chiều may trời trở gió heo may
Áo kín cổ mình anh dạo phố
Cây còn đó hoa đâu còn nữa
Hoa bằng lăng em trốn nơi nào?
*
Anh nhìn lên vòm xanh nôn nao
Cây như nói điều gì chẳng rõ?
Nhấp giọt nắng đôi chim xanh tình tự
Thấm nỗi buồn chân anh bước bâng quơ...

T.B 5/12/1992

LAGERSTROEMIA FLOWERS

Lagerstroemia flowers blossom in only one season

the violet color covers all the street corner.

They are as shy as a young girl

who is dazed in a windy day in the summer afternoon.

Lagerstroemia flowers oh lagerstroemia flowers

they are full of colors of memories.

The thin lovely petals keep watching in silence.

Who do they love? Who are they waiting for?

I am a lonely young man

meeting the violet flowers which then I love I miss

as if I loved I missed a girl

whom I desired I doted on in the past.
II

There are winds this afternoon (winds of the end of autumn)

On the treet I walk alone with my high-collars jacket

There are trees but where are flowers?

Lagerstroemia flowers where do they hide?

I look up the green branches my heart is beating

I don t know what the trees are talking about.

Two birds are drinking a drop of sunlight

telling love with each other

I walk aimlessly with my sorrow inside...

T.B 5/12/1992

3. Mây và gió

Lúc chòm mây đứng yên
Là khi gió đi vắng
Khi em buồn lẳng lặng
Hình bóng anh xa rồi.
*
Gió mây ở trên trời
Sao giống anh đến thế?
Khi mây buồn rơi lệ
Thì gió ở kề bên.
*
Hai đứa mình bén duyên
Như mây và như gió
Gió xa mây mây nhớ
Mình xa mình mình thương.
Kìa bầu trời mây vương
Đi đâu rồi hở gió?
*
Nhà anh buồng cài cửa
Giường anh- đầy khoang mây
Đêm nằm chong mắt nhớ
Gió ai reo ngõ ngoài.

THE CLOUD AND THE WIND

The cloud is still

when the wind flies away

You feel sad and silent

when I go far from you.

Why the wind and the cloud in the sky

look like you and me?

When the cloud is sad and cries

the wind is always near by.

You and I come to each other

look like the cloud and the wind

The cloud misses the wind when the wind flies away

You miss me when I m far away

Oh hey the cloud is in the sky

and where is the wind?

My house with the door is locked

my bed is full of the clouds.

Missing you I can t sleep at night

listening to whose wind is singing outside.

4. Thảo nguyên đêm

Bập bùng ngọn lửa bập bùng đêm
Cây cỏ liêu xiêu dưới gót mềm
Đèn trăng ai thả bay lơ lửng
Anh cùng em lạc giữa cung tiên.
*
Cung tiên: sỏi đá như mềm mại
Lời em dịu ngọt rót vào men
Tình anh gió thoảng xanh như lá
Cứ rực hồng lên ánh lửa đèn.
*
Cồng chiêng ai gõ bâng khuâng quá
Trời ơi mặt đất cứ chao nghiêng
Rượu cần mới nhấm đôi ba giọt
Chân tay cũng có nỗi niềm riêng.
*
Cỏ cây bỗng hát lời của gió
Sóng nước sông Đà vỗ vỗ êm
Trăng lặn lửa tàn sương ướt tóc
Tiếng vạc ngang trời ngỡ tiếng em.

THE PRAIRIE AT NIGHT

The fire was flickering the night was flickering

the grass was tilting under your soft heels.

Who flew the moon lanterns floating beneath the sky

you and I lost the way in the middle of the heaven?

The heaven: pebbles and stones were soft

your voice was as sweet and tender as the ferment.

In the breeze my love was as green as the leaves

and as bright as the lights of fire.

The sound of gongs made me feel dazed

oh god the ground kept moving tilt.

I just sipped some drops of hard liquor

my hands and my feet had their own problems.

Then the grass sang the songs of the wind

the waves of Da river slapped tenderly

the moon set the fire died the dews wetted my hair

I heard the voice of night herons thinking it was yours.

5. Nàng còng gió

Anh thầm bước lăn tăn
Theo dấu chân còng gió
Ơi cô nàng bé nhỏ
Trên cát em nhãy múa
Trái tim ai phập phồng.

*
Ơi cô nàng bé nhỏ
Em giơ còng dọa ai
Thoáng bóng anh xuất hiện
Em co chân chạy hoài

*
Ơ kìa nàng biến mất
Em trốn chạy đâu rồi?
Đừng bỏ đi em nhé
Để anh thành lẻ loi

*
Đừng để anh thất vọng
Đừng để chiều cô đơn
Đừng để trời hoang vắng
Đừng để buồn hoàng hôn

*
Anh túm được em rồi
Bỗng sững sờ ngơ ngác
Khi bắt được niềm vui
Bóng hình em đã khác...

Đồ Sơn 10.1998

(Bài đăng trong tuyển thơ 1975-2000 NXB Hội Nhà văn)

THE BRACKISH-WATER CRAB

I take a walk quietly

after the brackish-water crab s footprints.

Hey my little brackish-water crab

you re dancing on the sand

make my heart beating a lot.

Hey the little girl

who do you threaten with your claws?

But when you just see me appear

you run and keep on running.

Oh eh the little girl disappears

where do you run and hide?

Please don t leave me

don t let me stay alone!

Don t make me feel disappointed

don t let the afternoon turn lonely

don t let the sky be desserted

don t let the dusk get sad.

After I can catch you

suddenly I m surprised and stunned

because when I can catch the happiness

your image is not the same...

Do Son 10.1998
(In the Poem Collection Book 1975-2000 the Publishing House of the Association of Writers)

6. Lạc thuỷ

I
Tôi tới đây này Lạc Thuỷ ơi!
Sông Bôi (*) vang tiếng trẻ reo cười
Kìa hang Trinh Nữ (*) cô sơn nữ
Dăm gã trai khờ men tới nơi
Bòng Bong (*) cây đứng như ai đứng
Chi Nê (*) thì thầm em với tôi
Ông lão đánh cờ không lạc nước
Chòm râu phơ phất áng mây trời
Bà lã lưng còng tay bới gió
Lá vàng tứ phía cứ rơi rơi
Đôi bò khua vó con đường đá
Mặt trời
đi
đủng đỉnh
như người.

II

Đầm Đa (*) lau trắng hay tơ trắng
Hoa vải Thanh Hà (*) hong nắng mai
Hương chè ai hái thơm lên tóc
Cầu Cả (*) bao chàng
ríu
bước
say.

III

Đồng Nội (*) người xưa thương mến ơi!
Ù... u... vỏ ốc rúc liên hồi
Nhớ em một sớm tôi tìm lại
Lối cũ bơ phờ... ai lẻ đôi!

(*) Các địa danh ở Lạc Thuỷ Hoà Bình.

LAC THUY

Hi Lac Thuy! Here I come to you!

Boi river is noisy with the children s laughter

There is a mountaineer in Trinh Nu (*) cave

where some silly boys approach with their small steps

In Bong Bong (*) the trees stand look like people

Chi Ne (*) whispers the story of you and I

The old man plays chess with a good move

His beard quivers like a cloud in the sky

The old woman with a bent-back scratches the wind

Yellow leaves keep falling down from four directions

Two oxen walk noisily on the road full of stones

The sun

steps

slowly

like a man.

In Dam Da (*) the vetiver is white or the silk is white?
Thanh Ha cotton flowers sunbathes in the morning

The smell of tea leaves is all over the hair
On Ca bridge (*) many boys
drunk
step
slowly.

III

Oh Dong Noi (*) you re my old lover!

U... u... I hear the non-stop sound of the horns

I miss you then one morning I come back to find you

The old way is deserted...

there s only me!

(*) the land names in Lac Thuy Hoa Binh

7. Hát dưới trăng vàng

Ta đi tìm ta bâng khuâng hơi thu
Trời đã đông đâu mờ ảo sương mù?
Ta như vầng trăng tròn rồi lại khuyết
Ta như người say người say mộng mơ.

Ta bây giờ đã là người đến muộn
Em xinh tươi lỗi hẹn với ai rồi?
Em nhí nhảnh em kiêu sa em dại dột
Em chân thành với trái tim đơn côi?

*
Và cứ thế sao trời ơi cứ thế
Giọt buồn vui tí tách đa mang
Ta như đất nằm mơ điều huyền diệu
Mà bàn tay buông bắt...lỡ làng.

*
Rồi đêm xuống bình minh bao tổ ấm
Đôi cánh màn khép lại chuyện ái ân...
Ta - chú dế cô đơn vò võ
Dưới trăng vàng bên cọng cỏ dương gian
Hình như mắt như mi và như tóc
Giàn giụa thu - cõi lệ sương tan.

24/9/1993

SINGING IN THE GOLDEN MOONLIGHT

I go looking for myself in the tender autumn air

It s not winter but why the fog is blurred?

I m just the moon which is full then crescent.

I m just a drunk man who is day-dreaming.

Now I m the one that come late

Who do you a beautiful girl break a promise with?

You re so young so vain so silly.

Are you sincere with a lonesome heart?

Then that s it oh my god that s it

I have to bring with me drops of sorrow drops of happiness

I m just the dirt that is dreaming the miracle

that I used to have and then I let it go.

Then the night comes giving its warm to homes

The curtains fall down begins the passionate love...

I m just a lonely cricket

living alone by the earth grass in the golden moonlight.

It seems my eyes my eyelashes and my hair are all wet

by the autumn - the world of tears and dews.

24/9/1993

8. Trái thu

Trước ngõ thu vàng xao xác lá
Vườn sau hồng chín ửng- và tôi
Kiễng chân giơ cả hai tay hái
Cao với làm sao được quả trời!

Bất chợt em cười sau liếp cửa
Và tôi ngọt đắng bỏ đi thôi
Cái quả chưa ăn thường lại tiếc
Ăn rồi đâu biết trái duyên ôi?

1989

THE FRUIT OF AUTUMN

The leaves of the yellow autumn are rustling on the front road

the persimmons are ripe in the back yard

I stand on my toes try to pick them with my two hands

but oh god they re too high for me to do that!

Then suddenly I see you smile behind the wooden door

therefore I leave with the bitterness and sweetness.

We always regret the fruit that we cannot eat

but we don t know that maybe the fruit we already ate is bad?

1989

9. Nơi anh về

Nơi anh về chồi biếc đơm hoa
Hoàng hôn tím cánh cò lận đận
Luỹ tre xanh sẫm màu khói bếp
Em dịu dàng buông tóc gió bay xa.
*
Nơi anh về chim khách líu lo
Chim sẻ nâu tha rơm vàng kết tổ
Chích choè hót như từ thời thượng cổ
Hoa bèo tây lúng liếng ban mai.
*
Nơi anh về hiền hậu lúa ngô khoai
Bao đôi lứa ngân nga tình tự
Những bài hát núi non sông bể
Má môi em thơm hương lý hương nhài.
*
Nơi anh về... dìu dịu gió mưa ơi!
Bâng khuâng bước trước bao điều bình dị
Hàng dừa lửa múa ca thầm thĩ
Nhớ thủơ nào em hát tiễn anh đi.