Tìm kiếm        
Trang chủ
  Trang chủ » Tin văn và...

THƯ NGỎ CỦA CÁC NHÀ KHOA HỌC NGA PHẢN ĐỐI CHIẾN TRANH VỚI UKRAINE

(Bản dịch của Lương Chi Mai )
Thứ tư ngày 2 tháng 3 năm 2022 6:04 AM

(Bản dịch của Lương Chi Mai )
"Chúng tôi, các nhà khoa học và nhà báo khoa học Nga, tuyên bố phản đối mạnh mẽ các hành động thù địch do các lực lượng vũ trang của đất nước chúng tôi phát động trên lãnh thổ Ukraine. Bước đi chết người này dẫn đến thiệt hại lớn về người và phá hoại nền tảng của hệ thống an ninh quốc tế đã được thiết lập. Trách nhiệm gây ra một cuộc chiến mới ở châu Âu hoàn toàn thuộc về Nga.
Không có lời biện minh hợp lý nào cho cuộc chiến này. Những nỗ lực sử dụng tình hình ở Donbass như một cái cớ để phát động một chiến dịch quân sự không gây được bất kỳ sự tự tin nào. Rõ ràng là Ukraine không gây ra mối đe dọa cho an ninh của đất nước chúng tôi. Cuộc chiến chống lại Ukraine là không công bằng và nói thẳng thắn là vô nghĩa.
Ukraine đã và vẫn là một quốc gia gần gũi với chúng tôi. Nhiều người trong chúng tôi có người thân, bạn bè và đồng nghiệp khoa học sống ở Ukraine. Cha, ông và cố của chúng ta đã cùng nhau chiến đấu chống lại chủ nghĩa Quốc xã. Phát động một cuộc chiến tranh vì tham vọng địa chính trị của giới lãnh đạo Liên bang Nga, được thúc đẩy bởi những tưởng tượng lịch sử không rõ ràng, là một sự phản bội hoài nghi đối với ký ức của họ.
Chúng tôi tôn trọng chế độ nhà nước của Ukraina, dựa trên các thể chế dân chủ thực sự đang hoạt động. Chúng tôi đối xử với sự lựa chọn châu Âu của các nước láng giềng với sự thấu hiểu. Chúng tôi tin tưởng rằng mọi vấn đề trong quan hệ giữa các nước chúng ta có thể được giải quyết một cách hòa bình.
Thật chua xót cho chúng ta khi nhận ra rằng đất nước chúng ta, nước đã góp phần quyết định vào chiến thắng chủ nghĩa Quốc xã, nay lại trở thành kẻ chủ mưu của một cuộc chiến tranh mới trên lục địa Châu Âu. Chúng tôi yêu cầu ngừng ngay lập tức tất cả các hoạt động quân sự chống lại Ukraine. Chúng tôi yêu cầu tôn trọng chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ của nhà nước Ukraine. Chúng tôi yêu cầu hòa bình cho đất nước của chúng tôi.

Các chữ ký tiếp tục đến, chúng tôi bổ sung nhiều nhất có thể:
...Alexander Anikin, nhà ngôn ngữ học, viện sĩ Viện Hàn lâm Khoa học Nga
Yuri Apresyan, nhà ngôn ngữ học, Viện sĩ Viện Hàn lâm Khoa học Nga
Bondar Alexander, Viện sĩ Viện Hàn lâm Khoa học Nga
Viktor Vasiliev, nhà toán học, viện sĩ Viện Hàn lâm Khoa học Nga
Mikhail Danilov, nhà vật lý, viện sĩ Viện Hàn lâm Khoa học Nga
Yury Kostitsyn, Viện sĩ Viện Hàn lâm Khoa học Nga, Tiến sĩ Geol.-Min.Sci.
Alexander Moldova, nhà ngữ văn học, viện sĩ Viện Hàn lâm Khoa học Nga
Sergei Nikolaev, nhà ngữ văn học, viện sĩ Viện Hàn lâm Khoa học Nga
Valery Rubakov, nhà vật lý, viện sĩ Viện Hàn lâm Khoa học Nga
Roald Sagdeev, nhà vật lý, viện sĩ Viện Hàn lâm Khoa học Nga
Alexander Sobolev, Viện sĩ Viện Hàn lâm Khoa học Nga, Viện Hóa học Địa hóa và Hóa học Phân tích. TRONG VA. Vernadsky, RAS
Sergey Stishov, nhà vật lý, viện sĩ Viện Hàn lâm Khoa học Nga
Svetlana Tolstaya, nhà ngữ văn, viện sĩ Viện Hàn lâm Khoa học Nga
Efim Khazanov, nhà vật lý, viện sĩ Viện Hàn lâm Khoa học Nga
Alexander Chaplik, Viện sĩ Viện Hàn lâm Khoa học Nga ....
Открытое письмо российских ученых и научных журналистов против войны с Украиной - Троицкий вариант — Наука
TRV-SCIENCE.RU
Открытое письмо российских ученых и научных журналистов против войны с Украиной - Троицкий вариант — Наука
Мы, российские ученые и научные журналисты, заявляем решительный протест против военных действий, начатых вооружёнными силами нашей страны на территории Украины. ...